Srdce temnoty (Heart of Darkness)

Předtím, než vyšla novela Heart of Darkness (Srdce temnoty) v roce 1902 knižně, vycházela na pokračování v časopisu Blackwood’s Magazine. Příběh z větší části vypráví Angličan Charles Marlow, který byl kapitánem říčního parníku v Africe. I autor příběhu Joseph Conrad (3. 12. 1857 – 3. 8. 1924), anglický spisovatel polského původu a bývalý námořník, strávil pár let před vznikem novely nějakou dobu na parníku v africkém Kongu.

V příběhu, který je bohatý nejen obsahově (setkáváme se zde s popisem reálného děje i s různými pro Conrada typickými symboly), ale i z jazykového hlediska svou širokou slovní zásobou a ne úplně typicky anglickým používáním mnoha přídavných jmen (není povzbuzující, že autor se takto anglicky naučil až v dospělosti?), narazíme na problém kolonialismu a problém vlivu prostředí (africké džungle) na (civilizovaného) člověka. Tyto problémy se navzájem prolínají. Editoři amerického nakladatelství Modern Library zařadili knihu mezi 100 nejlepších románů. Byla námětem pro slavný Coppolův film Apokalypsa (Apocalypse Now, 1979).

V našem vydání máte možnost si přečíst a poslechnout originální verzi díla opatřenou jazykovými komentáři a literárními poznámkami. Ti z Vás, kteří se necítí v angličtině příliš pevní v kramflecích, si mohou nejdříve přečíst zjednodušenou verzi se zrcadlovým českým překladem.